애플컴퓨터코리아 직원 모집!?

며칠전 인터넷 구인구직 사이트 http://www.incruit.com에 흥미로운 구인 공고가 떴습니다.
바로, 애플의 한국 지사인 애플컴퓨터코리아(주)에서 사람을 구하는 공고인데요...
(그림을 클릭하면 '성지 순례'를 시작합니다.)

영어에 약하신 분들을 위해 모집 분야 및 응시 자격을 번역해봤습니다.
 
모집 분야 및 응시 자격에는 이런 말이 써있습니다.

'애플은 애플의 모바일 프로덕트를 위한 평면 패널 디스플레이의 개발과 품질 검수를 위한 시니어 디스플레이 엔지니어를 모집합니다. 채용되신다면, 모듈 EE 팀과 연구개발 팀을 오가며  평면 패널 디스플레이와 그것에 대한 시스템 레벨의 컴퍼넌트를 연구해 보다 발전된 디스플레이 모델의 프로토타입을 결정하며 개발을 진행하게 될 것입니다'

상세 내용에 있는 것들은 좀 빡센 내용이라 일단 번역을 제끼고, 지원 자격 정도만 번역해볼께요

-LCD 테크놀로지에 대한 깊은 이해가 있는자.
-제품에 들어가는 평면 패널 디스플레이 디자인을 해본 경험이 있으면서 광학적/기계적 지식이 있는 자.
-팀웍이 뛰어나며 의사소통이 무리가 없는 자.
-해외여행에 결격사유가 없는 자.
-디스플레이 관련 학사, 석사, 박사 학위가 있으며 3년 이상의 경험이 있는 자.

이 정도로 번역이 됩니다. 제가 디스플레이 분야는 거의 백지 수준이라 어떤 일을 하는 지는 정확히 말씀드릴 수는 없지만서도, 왠지 요즘 솔솔 풍겨나오는 애플의 넷북에 대한 내용이 사실이 되는 것 같아 설레이네요.
근데, 가만히 생각해보니, 한국 사람 뽑는다는데 왜 공지를 영어로 올리고 지랄인겁니까!!!
이에 관한 내용이 애플 본사 홈페이지에도 올라있네요. (링크는 아래에...)

http://jobs.apple.com/index.ajs?BID=1&method=mExternal.showJob&RID=32798&CurrentPage=1

이제 왜 공고를 영어로 올렸는지 모든게 설명이 되네요. 훗 `_' 애플에 올라온 구인공고를 그냥 그대로 카피해다 붙인게죠. 에그... 조금만 좀 신경들 써주시지. 애플컴퓨터코리아에 들어가려면 물론 영어를 네이티브 수준으로 해야겠지만, 그렇다고 영어 그대로 올리다니... '이건 뭔가 아니다 싶어'

혹시 애플에 관심이 있고 자격 요건이 충분한 분이시라면 한 번 지원해보세요. 입사원서는 이메일이나, 취업사이트의 온라인 입사지원이 아닌, 제가 위에서 드린 애플 본사의 링크를 통해서 가능합니다. 위로 스크롤하시는 수고를 덜어드리기 위해 아래에 링크를 한 번 더 첨부할께요.

http://jobs.apple.com/index.ajs?BID=1&method=mExternal.showJob&RID=32798&CurrentPage=1